Система транслитерации Velthuis не полностью поддерживает обратную транслитерацию (с Velthuis на Деванагари).
Например, слово .rrkaara технически можно прочитать как:
- длинная гласная r + kaara;
- краткая гласная r + согласная r + вирама + kaara.
Аналогичная ситуация с долгой гласной «.ll».
Я конечно понимаю, что это редкие буквы и они мало где встречаются. Но раз Франс Вельтхёйс включил эти символы в свой список транслитерации санскрита, значит убрать я их оттуда не могу.
Соответственно все модули, которые разрабатываются в программе Сарасвати (например, тренажёр на деванагари, инструмент транслитератор) со следующей версии (1.3.6) не будут использовать систему Velthuis в обратной транслитерации (с Velthuis на Деванагари), чтобы исключить потенциальные ошибки в обучении и работе.
