Международный алфавит транслитерации санскрита IAST
Деванагари позволяет кодировать огромное количество звуков, отсутствующих в русском языке. Чтобы правильно записать латинскими буквами транслитерацию Деванагари используют IAST, международный алфавит транслитерации Санскрита.
Вы уже видели «ḥ» в предыдущих постах, что означает придыхание. Для дальнейшего изучения следует освоить IAST, который, впрочем, будет изложен параллельно.
Транслитерация примера сверху выглядит следующим образом: «saṃsā», где назализация отображена символом «ṃ» (который, впрочем, близок по звучанию всё-таки к носовой «н»), а длинная а в конце как «ā». Все длинные гласные в IAST записываются с линией сверху.
